I usually know that I won’t finish a book within the first few pages. Unbearable prose or unendurable monotony. Self gratulatory faux-cleverness or narrators throttling me with reprehensible social views. I give it a chance to turn it around but typically I’ve put it down by page thirty five or so. I do not write about these here. I’ve become quite good at selecting books, so it only happens a couple times a year. Rarer still is the book that I get well over halfway into and then quit. Which brings me to A Void.
I really wanted to like this. Perec’s Life a User’s Manual, which had the unlikely constraint of being a list of descriptions of rooms in a Parisian tenement at an exact moment in 1975, was excellent. A Void’s gimmick is that the text is entirely devoid of the letter e, both in its original french and its translated english. I thought this would be fascinating. It is, for a little while, and even though I did not like the book, the feat remains amazing, but the actual book as a novel one would like to read becomes tedious quickly.
The plot can be summed up thus: Anton Vowl is missing; his collection of unlikely and unrememberable friends set off to find him. Wacky hijinx ensue. I don’t care if they ever found him or not. It may have worked as a shorter work, because the beginning is enjoyable enough, but it rapidly becomes clear that english is a stilted, run-on, unfocused mess without the letter e. It is just not pleasant to read. Uncommon words replace commonly known ones with the letter e. What do Jonah and Ahab have in common? Not a whale, a grampus. This is what I was expecting and can range from clever to eye rolling, but is totally secondary to the actual pace and flow the sentences, wrecked by the missing vowel.
In addition, the novel is littered with references and allusions to great works of art. The literary ones I can handle fine but, what I assume to be links to great composers and painters, are unintelligible to me. There’s also plenty of latin, beyond the really obvious sayings that have made their way into english. And parts of the book are in french and not translated for some reason.
A frustrating read.